Fix two errors in the management of delete paths during delete operation, respectively, update from commit:

• on deleting the last tag node value, the bare tag node path should be removed from the proposed config
• on commit failure of a delete operation, the full path should be retained and not just the (truncated) 'delete' path