container: T5082: enable aardvark-dns support

With commit 0ea3e1420 ("container: T5082: switch to netavark network stack")
moving to a new network stack we should also enable the new DNS plugin provided
by default.

TODO: add CLI nodes to manually disable DNS and/or supply external DNS servers
to the container.