I only see one solution - exclude mirror node from interface and add it as a separate option/service
set service redirect|port-mirror <x> source tunX set service redirect|port-mirror <x> destination tunY
As tc filter applied for every interface step by step and in this case (adding tun0) we don't have tun1 yet