image-tools: T5789: copy ssh host keys on image update
(cherry picked from commit 393b3ccf02902e765bd5cf603d770ba8cad22e75)