config-sync: T6185: combine data for sections/configs in one command

Package path/section data in single command containing a tree (dict) of
section paths and the accompanying config data. This drops the call to
get_config_dict and the need for a list of commands in request.

(cherry picked from commit 30a530839cdbd934ea62369e385dc33fa50ab6de)