image-tools: T6168: compat mode update should preserve console type

Add system image in compatibility mode would set the default boot
without reference to console_type; fix the translation of default to
the correct index in compat grub.cfg.

(cherry picked from commit 1cb05f47ec7e2af265fa6795653f27481dacc37f)