ocserv: T3896: add CLI options to configure ocserv config-per-user/group

Adds CLI configurations under VPN - OpenConnect to facilitate per user/group vpn session configurations. Validation has been added to restrict config-per-group to be exclusive to OpenConnect RADIUS authentication as the config file is looked up based on a RADIUS response attribute - as well as sanity check that the necessary configs are configured when not disabled.