system: T5877: Update smoketests for domain-search and related config

In addition to testing for shortening the domain-search path, add and
improve tests for other resolv.conf entries.