configd: T6608: report uncaught config script exceptions as commit error

In the case of config mode script exceptions other than ConfigError,
vyos-configd would previously trigger the shim to re-run the script in
the CLI context. The use of config dependencies require this case to
return a commit error. A traceback is returned as output, consistent
with running without vyos-configd support.