dhcp-server: T2717: Fix DHCP pool size in statistics

The calculated size of DHCP server address pools was not corrent. The
fact that both boundaries of address ranges are inclusive wasn't
accounted for, so the calculated size was too small by 1 address
per range.