configd: T6640: enforce in_session returns False under configd

The CStore in_session check is a false positive outside of a config
session if a specific environment variable is set with an existing
referent in unionfs. To allow extensions when running under configd and
avoid confusion, enforce in_session returns False.

(cherry picked from commit 6543f444c42ff45e8115366256643186bf1dd567)