dns-forwarding: T2298: fix path to control file

After migrating PowerDNS to systemd and also its configuration files to a
volatile directory in commit 77d725f ("dns-forwarding: T2185: move configuration
files to volatile /run directory") the path for the control file has not
been altered and pushed to the client rec_control binary"