bonding: T4668: fix live bonding member add or remove

Fixes several bugs around bonding member interface states not matching
the committed configuration, including:

• Disabled removed interfaces coming back up
• Newly added disabled interfaces not staying down
• Newly added interfaces not showing up in the bond