bonding: T4668: refactor configuration mode interface bonding script

Refactor interfaces-bonding.py to simplify existing code and to remove
potentially bugprone sections in preparation for member add/remove
fixes for T4668.