T8595: fix test command and changelog category

• Replace tox invocation with actual pytest command
• Changelog: trivial -> doc_changes (docs-only change)
• CLAUDE.md: 'GitHub Actions' capitalization

🤖 Generated by robots