T8519: add changelog fragment vyos_vlan (#462)

• T8519: add changelog fragment for new unit tests

• Update missing unit tests entry in changelog

Removed mention of unit tests for vyos_l3_interfaces and vyos_lldp_interfaces.

Co-authored-by: omnom62 <75066712+omnom62@users.noreply.github.com>