Add easy-wins improvement spec for vyos.vyos collection

Covers five phases: formatting compliance, runtime.yml redirect fix,
deprecated feature cleanup, missing unit tests, and template deduplication.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>