T2295: escape plaintext-password values in vyos_user set commands
Quote passwords for VyOS special-character handling and escape embedded
single quotes. Update RETURN sample, add unit tests, refresh changelog.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>