vyos_user: quote plaintext-password in generated set commands

VyOS requires quoted values for passwords with special characters.
Align with encrypted-password and integration test conventions.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>