T8516: drop out-of-scope config and generated-docs changes

Reviewer request (gaige): top-level instruction files (.coderabbit.yaml,
AGENTS.md) belong in separate PRs. Also revert unrelated generated-docs
drift in vyos_config / vyos_bgp_global rst files. All four files are now
identical to main.