pki: eapol: T4244: Fix KeyError when CA cert name differs from client cert name

This commit fixes a small typo where the client cert name was being used
to index the CA configuration dict.

Signed-off-by: Andrew Gunnerson <chillermillerlong@hotmail.com>