dns: T5144: Streamline ddclient systemd service override

Templatize systemd override for ddclient service and move the generated
override files in /run. This ensures that the override files are always
generated afresh after boot.

Additionally, simplify the systemd override file by removing the
redundant/superfluous overrides.