pppoe: T1318: remove obsolete ipv6-up.d script

The generated script was not called at all. Verified in vyOS 1.2.3 and rolling.
Looks like a leftover from the past. If this functionality is required - it
should be re-implemented the proper way!