dns: T5144: Refactor smoke tests for dynamic dns operation

• config_value extraction is more flexible in handling different variation of line endings
• more parameter assertions
• reduce different mixes of assertEqual and assertTrue were possible