tests: T5869: consolidate duplicated test cases
We have had duplicated test cases in test_jinja_filters.py and test_template.py,
They have been consolidated into test_template.py.
(cherry picked from commit 80e2e80b5504d1da643a0d5c9772a1f9dee0aa99)