dhcp: T3237: add constraint to static-mapping mac-address node

The format of the CLI specified MAC address was not validated as only addresses
with a colon as seperator are supported. Constraint has been added.

(cherry picked from commit 79af3560e7b2f88b6850739b0e30ee372c51f63b)