smoketest: tunnel: T5034: adjust to new multicast CLI syntax

Commit 54c36e43 (tunnel: T5034: migrate "multicast enable" CLI node to
enable-multicast) changed the syntax on the CLI. This commits changes the
testcase to make use of the new syntax.