tunnel: T3894: improve get_mac_synthetic() code

Remove stray whitespace in sed script and call Section.interfaces with
vlan=False instead of a custom filter.

This extends commit f19c92f25 ("tunnel: T3894: fix design when building
synthetic MAC addresses")

(cherry picked from commit c8ba5dccfa9b02533c6536903ecacd3ddb04351e)