ddclient: T5612: Generate more reliable ddclient config

Adjust the jinja template to avoid generating incorrect ddclient.conf in
some cases. The template is reformatted to guarantee whitespacing and
empty line separation.