smoketests: T5887: remove IXGB driver

From Kernel commit e485f3a6eae0 ("ixgb: Remove ixgb driver")

There are likely no users of this driver as the hardware has been discontinued
since 2010. Remove the driver and all references to it in documentation.