ethtool: T6729: drop text based feature parsing in favour of JSON

Recent ethtool 6.10 supports JSON output for the base driver features. Remove
our old text based processing code and use the machine readable output of
ethtool.