bgp: T2174: refactor Jinja template and reduce redundant paths

The Jinja2 template contained a lot of redundant paths which only differed in
either the address-family or neighbor vs. peer-group. This paths have been
combined into for loops and a macro for generating a neighbor statement as
peer-groups and regular neighbors share ~95% of the config.