vyos.utils: T6244: use list to build up result string

When handling optional separators rather build up a list and join the list
with the requested delimiter to form the resulting human readable time string.