tunnel: T3030: re-enable erspan version 2 support

This was not possible due to a regression in iproute2 where the erspan_dir key
did not have a value. See [1] for more information.

[1]: https://lore.kernel.org/netdev/3ac544c09842410fb863b332917a03ad@poessinger.com/