configdict: T5837: node_changed() shall not return duplicate list items
This extends commit 4ee406470 ("configdict: T5837: add support to return added
nodes when calling node_changed()") so no duplicate list elements get returned.
(cherry picked from commit 301312b293238d3041c8912af6fdb86b506d7ab4)