vyos.configdict: T5670: move from str to list when calling conf.exists()

We have had a mix of both string and list arguments to conf.exists(),
stremaline this to only make use of list calls.