T5400: initialize OPAM environment where it's really needed

Instead of trying to fix - what we call - "Schroedingers build environment"
in the outside world calling this package build, we should rather fix the
Makefile/build system..