nat: T3307: fix destination nat generation

Fix destination NAT template trying to map source->translation
instead of destination->translation.

Fixes https://phabricator.vyos.net/T3307

(cherry picked from commit 4a0504a96cf0f3078e964ed201f196fb55172e00)