wireguard: T5409: rename threaded CLI not to per-client-thread

Using threaded as CLI node is a very deep term used by kernel threads. To make
this more understandable to users, rename the node to per-client-thread.

It's also not necessary to test if any one peer is configured and probing if
the option is set. There is a base test which requires at least one peer
to be configured.