dhcp-server: T1707: bugfix on subsequent DHCP exclude addresses

Moved the code for splicing a DHCP range into its dedicated function as this
will later be required again. Having subsequent DHCP exclude addresses
e.g. 192.0.2.70 and 192.0.2.71 did not work as the previous algorithm
created a range whose start address was after the end address.