GitHub: use ubuntu-latest for labeler action
(cherry picked from commit eab0adcbf30734045cf04c140d30efae1abdf194)