The current version of accel_pppoe.py does not allow for radius server attribute responses in the default form - in order to get the server to accept replies from radius I had to move the following:
{% if authentication['mode'] == 'radius' %}
radius
{% endif %}
to line 47, below pppoe and above ippool