T2295: drop unrelated CI/tox changes; reword changelog
Revert the matrix_exclude block in tests.yml and the py3.12-devel skip in
tox-ansible.ini; those were CI workarounds unrelated to this fix and are no
longer needed against current main. Reword the changelog fragment to describe
the observable behavior instead of the internal PASSWORD_MATCH constant.