vyos_user: set no_log=False on update_password parameter

Prevents Ansible from redacting update_password in module args when
configured_password is present with no_log=True.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>