T2295: add complex plaintext-password quoting unit test

Cover spaces, shell metacharacters, embedded quotes, and backslashes in
one password; assert command output matches shlex.quote().

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>