Add GitHub Actions workflow to refresh automation hub token (#423)

• Add GitHub Actions workflow to refresh automation hub token

• Update refresh_token.yml

https://github.com/vyos/vyos.vyos/pull/423#discussion_r2140946852
As per @andamasov

• Fix indentation in refresh_token.yml cron schedule