smoketest: vif: T3570: fix vlan interface MTU test for pseudo-ethernet interfaces
The MTU size of the source-interface must be greater or equal to the MTU of the
pseudo ethernet interface.
(cherry picked from commit 06dae2734aee09885e34aec0df397985c2a36961)